Alte Quark Express Datei in Microsoft Word umwandeln

Guten tag,

ich möchte gerne eine alte Wörterbuch Datei in MS-Word umwandeln. Es wurde vor lange Zeit mit ganz alte Versionen von Quark gemacht. Es sind viele armenische, griechische, türkische und kurdische Buchstaben drin. Ich habe es versucht mit Adobe Indesign (CS4 und CS5) zu öffnen und konvertieren. Das ging leider nicht, weil manche kurdische und türkische Buchstaben durch komische Zeichen ersetzt wurden. Auch mit Testversionen von Quarkxpress 8 und Quarkxpress 9 habe ich es versucht. Da kann man die Datei überhaupt nicht öffnen weil "Pasteboard XT" xtention fehlt. Für Mac gibt es eine "KILL PB" patch aber für Windows gibt es leider nicht. Ich brauche Hilfe....