Deutsch-Französisch alltägliche Sätze - German-French popular Phrases - Mini Wörterbuch / Dictionary

Die französische Sprache (= la langue française /la lɑ̃g fʀɑ̃ˈsɛz/, Eigenbezeichnung français /fʀɑ̃ˈsɛ/) gehört zu der romanischen Gruppe des italischen Zweigs der indogermanischen Sprachen. Damit ist diese Sprache unter anderem mit dem Italienischen, Spanischen, Katalanischen, Portugiesischen und Rumänischen verwandt.

Französisch gilt als Weltsprache, da es von weit über 100 Millionen Sprechern auf allen Kontinenten in über 50 Ländern gesprochen und weltweit oft als Fremdsprache gelernt wird. Französisch ist unter anderem offizielle Sprache in Frankreich, Kanada, der Schweiz, Belgien, Haiti und zahlreichen Ländern in West- und Zentralafrika, während es im arabischsprachigen Nordafrika und in Indochina als Nebensprache weit verbreitet ist. Zudem ist es eine der Amtssprachen der EU, Amtssprache der Afrikanischen Union und der Organisation Amerikanischer Staaten und eine der sechs Amtssprachen sowie mit Englisch alleinige Arbeitssprache der UNO.

Die französische Sprache wird reguliert durch die Académie française, die sogenannte Loi Toubon (ein Gesetz zum Schutz der französischen Sprache in Frankreich), dem Office québécois de la langue française, einer offiziellen Behörde von Québec, dem Service de la langue française, einer belgischen Institution zur Pflege der französischen Sprache, sowie der Délégation générale à la langue française et aux langues de France.

Geschätzte 160 Millionen Muttersprachler, insgesamt zwischen 160 und 500 Millionen Sprecher

Hallo. <<===>> Salut.
Guten Tag. <<===>> Bonjour.
Wie geht's? <<===>> Ça va?
<<===>> Comment ça va?
Wie geht es Ihnen? <<===>> Comment allez-vous ?
Danke, gut. <<===>> Très bien, merci.
Wie heißt du? <<===>> Tu t'appelles comment? <<===>> Quel est votre nom ?
Wie heißen Sie? <<===>> Comment vous appelez-vous?
Ich heiße ______ . <<===>> Mon nom est _____. <<===>> Je m'appelle _______.
Nett, Sie kennen zu lernen. <<===>> Heureux de vous rencontrer.
Bitte. <<===>> S'il vous plaît.
Danke. <<===>> Merci.
Bitte sehr! <<===>> Il n'y a pas de quoi.
Ja <<===>> Oui.
Nein <<===>> Non.
Entschuldigung. <<===>> Excusez-moi.
Es tut mir leid. <<===>> Je suis désolé.
Auf Wiedersehen. <<===>> Au revoir.
Ich kann nicht französisch. <<===>> Je ne parle pas français.
Sprechen Sie deutsch ? <<===>> Parlez-vous allemand ?
Kann hier jemand deutsch ? <<===>> Y a-t-il quelqu'un qui parle allemand ici?
Hilfe! <<===>> À l'aide !
Guten Abend. <<===>> Bonsoir.
Gute Nacht. <<===>> Bonne nuit.
Ich verstehe nicht. <<===>> Je ne comprends pas.
Wo ist die Toilette? <<===>> Où sont les toilettes ?

Probleme

Lassen Sie mich in Ruhe. <<===>> Laissez-moi tranquille.
Fassen Sie mich nicht an. <<===>> Ne me touchez pas.
Ich rufe die Polizei. <<===>> J'appelle la police.
Polizei! <<===>> Police!
Haltet den Dieb! <<===>> Arrêtez! Au voleur!
Ich brauche Hilfe! <<===>> Aidez-moi, s'il vous plaît!
Das ist ein Notfall! <<===>> C'est une urgence.
Ich habe mich verirrt. <<===>> Je suis perdu.
Ich habe meine Tasche verloren. <<===>> J'ai perdu mon sac.
Ich habe mein Portemonnaie verloren. <<===>> J'ai perdu mon porte-monnaie.
Ich bin krank. <<===>> Je suis malade.
Ich bin verletzt. <<===>> Je suis blessé.
Ich brauche einen Arzt. <<===>> J'ai besoin d'un médecin.
Kann ich ihr Telefon benutzen? <<===>> Est-ce que je pourrais utiliser votre téléphone?

Zahlen

1 <<===>> un
2 <<===>> deux
3 <<===>> trois
4 <<===>> quatre
5 <<===>> cinq
6 <<===>> six
7 <<===>> sept
8 <<===>> huit
9 <<===>> neuf
10 <<===>> dix
11 <<===>> onze
12 <<===>> douze
13 <<===>> treize
14 <<===>> quatorze
15 <<===>> quinze
16 <<===>> seize
17 <<===>> dix-sept
18 <<===>> dix-huit
19 <<===>> dix-neuf
20 <<===>> vingt
21 <<===>> vingt-et-un
22 <<===>> vingt-deux
30 <<===>> trente
40 <<===>> quarante
50 <<===>> cinquante
60 <<===>> soixante
70 <<===>> soixante-dix
80 <<===>> quatre-vingts
90 <<===>> quatre-vingt-dix
100 <<===>> cent
101 <<===>> cent un/une
110 <<===>> cent dix
200 <<===>> deux cents
1000 <<===>> mille
1001 <<===>> mille un/une
2000 <<===>> deux mille
1 000 000 <<===>> un million
1 000 000 000 <<===>> un milliard

Zeit

Vergangenheit <<===>> le passé
vergangen <<===>> passé, e
früher <<===>> autrefois
ehemalig, alt <<===>> ancien, ne

Gegenwart <<===>> le présent
gegenwärtig <<===>> présent, e
jetzt <<===>> maintenant
zur Zeit <<===>> en ce moment

Zukunft <<===>> l'avenir
Zukunft <<===>> le futur
zukünftig <<===>> futur, e
nächste <<===>> prochain, e
bald <<===>> bientôt
danach <<===>> ensuite

Uhrzeit

9 Uhr <<===>> 9 heures
fünf nach neun <<===>> neuf heures cinq
Viertel nach neun <<===>> neuf heures et quart
halb zehn <<===>> neuf heures et demie
Viertel vor zehn <<===>> dix heures moins le quart
fünf vor zehn <<===>> dix heures moins cinq

Wie viel Uhr ist es? <<===>> Quelle heure est-il? / Il est quelle heure?
Um wie viel Uhr fährt ein Zug nach Paris <<===>> A quelle heure y a-t-il un train pour Paris?

gegen 8 Uhr <<===>> vers 8 heures
es ist beinahe 8 Uhr <<===>> c'est presque 8 heures

Dauer

täglich <<===>> quotidien, ne
eine Woche <<===>> une semaine
wöchentlich <<===>> hebdomadaire
vierzehn Tage, zwei Wochen <<===>> quatorze jours
etwa vierzehn Tage <<===>> une quatorziane

Dauer <<===>> la durée
dauern <<===>> durer
Augenblick <<===>> un moment
lange <<===>> longtemps

Tage

Montag <<===>> lundi
Dienstag <<===>> mardi
Mittwoch <<===>> mercredi
Donnerstag <<===>> jeudi
Freitag <<===>> vendredi
Samstag <<===>> samedi
Sonntag <<===>> dimanche

Wochentage <<===>> les jours de la semaine
kommenden Samstag <<===>> samedi prochain
vergangenen/letzten Samstag <<===>> samedi dernier

Welcher Tag ist heute? <<===>> Quel jour sommes-nous aujourd'hui?
Heute ist Montag <<===>> Aujourd'hui c'est lundi
Es ist Dienstag <<===>> C'est mardi
Den Wievielten haben wir? <<===>> C'est quelle date?
Wir haben den 26. Mai <<===>> On est le 26 mai

Monate

Januar <<===>> janvier
Februar <<===>> février
März <<===>> mars
April <<===>> avril
Mai <<===>> mai
Juni <<===>> juin
Juli <<===>> juillet
August <<===>> août
September <<===>> septembre
Oktober <<===>> octobre
November <<===>> novembre
Dezember <<===>> décembre

Monat <<===>> le mois
monatlich <<===>> mensuel, le

Farben

weiss <<===>> blanc, blanche
schwarz <<===>> noir, e
grau <<===>> gris, e
blau <<===>> bleu, e
gelb <<===>> jaune
rot <<===>> rouge
grün <<===>> vert, e
orange <<===>> orange
violett <<===>> violet, te
rosa <<===>> rose
blond <<===>> blond, e
braun <<===>> brun, e
golden <<===>> doré, e
silbern <<===>> argenté, e

hell <<===>> clair, e
dunkel <<===>> foncé, e
blass <<===>> pâle
glänzend <<===>> brillant, e

Verkehr

Verkehrsmittel <<===>> un moyen de transport
Auto <<===>> une voiture
Leihwagen <<===>> une voiture de location
Lastwagen <<===>> un camion
Motorrad <<===>> une moto
Fahrrad <<===>> un vélo

Strasse <<===>> une route
Autobahn <<===>> une autoroute
Einfahrt <<===>> une entrée
Ausfahrt <<===>> une sortie
Kreuzung <<===>> un carrefour
Verkehrsampel <<===>> des feux de signalisation
Stau <<===>> un bouchon

Bus und Bahn

Transport <<===>> le transport
reisen <<===>> voyager
Reise <<===>> un voyage

Bus <<===>> un bus
Busbahnhof <<===>> une gare routière

Zug <<===>> un train
Metro, U-Bahn <<===>> un métro
Bahnhof <<===>> une gare
Bahnsteig, Gleis <<===>> un quai
Der Zug nach Paris fährt auf dem Gleis 2 ab <<===>> Le train pour Paris part de la voie 2

Fahrkarte <<===>> un ticket
einfache Fahrt <<===>> un aller simple
Hin- und Rückfahrkarte <<===>> un aller et retour
Auskunft <<===>> les renseignements

Richtung

Wie komme ich zum Bahnhof? <<===>> Quel est le chemin pour la gare
Wie komme ich zur Bushaltestelle? <<===>> Quel est le chemin pour l'arrêt de bus

links <<===>> gauche
rechts <<===>> droite
links abbiegen <<===>> tourner à gauche
rechts abbiegen <<===>> tourner à droite
gerade ausfahren <<===>> continuer tout droit

Taxi

Taxi <<===>> un Taxi

Unterkunft

Hotel <<===>> un hôtel
Pension <<===>> une pension
Jugendherberge <<===>> une auberge de jeunesse
Ferienwohnung <<===>> un appartement
Zimmer <<===>> une chambre
Einzelzimmer <<===>> une chambre simple
Doppelzimmer <<===>> une chambre double
Bett <<===>> le lit
französisches Bett <<===>> un grand lit

mieten <<===>> louer
frei <<===>> libre
ausgebucht <<===>> complet, -ète

Kategorie <<===>> la catégorie
Komfort <<===>> le confort
ein Drei-Sterne-Hotel <<===>> un hôtel 3 étoiles

Badezimmer <<===>> une salle de bains
Dusche <<===>> une douche
Toilette <<===>> WC
Terrasse <<===>> une terrasse
Balkon <<===>> un balcon

mit Halbpension <<===>> en demi-pension
mit Vollpension <<===>> en pension complète
Frühstück <<===>> le petit déjeuner

Geld

Geld <<===>> l'argent
Kleingeld, Münzgeld <<===>> la monnaie
Banknote <<===>> un billet de banque
Geldbeutel <<===>> un porte-monnaie

zahlen <<===>> payer
sparen <<===>> économiser
Vermögen <<===>> la fortune
ausleihen <<===>> prêter
Guthaben, Kredit <<===>> un crédit
zurückzahlen <<===>> rembourser

Bank <<===>> une banque
Schalter <<===>> un guichet
wechseln <<===>> changer
Geld wechseln <<===>> changer de l'argent
Wechsel <<===>> le change
Konto <<===>> un compte
Geld abheben <<===>> retirer de l'argent
Scheck <<===>> un chèque
Bankkarte <<===>> une carte bancaire
Kreditkarte <<===>> une carte de crédit

Essen

Restaurant <<===>> un restaurant
Bistro <<===>> un bistro
Kneipe/Kaffee <<===>> un café

Bedienung <<===>> un, e serveur, -euse
Chef <<===>> un, e patron
Kellner, Ober <<===>> un garçon

Menü, Speisekarte <<===>> le menu
Gericht, Speise, Gang <<===>> un plat
Tagesgericht <<===>> le plat du jour
bestellen <<===>> commander
Bestellung <<===>> une commande
Preis <<===>> le prix
Rechnung <<===>> l'addition
Trinkgeld <<===>> le pourboire

Apertitif <<===>> un apéritif
Vorspeise <<===>> une entrée
Hauptgericht <<===>> le plat principal
Nachspeise <<===>> un dessert

essen <<===>> manger
Hunger <<===>> la faim
Lust auf etwas haben <<===>> avoir envie de qc
trinken <<===>> boire
Essen, Mahlzeit <<===>> un repas
Frühstück <<===>> le petit déjeuner
Mittagessen <<===>> le déjeuner
Abendessen <<===>> le dîner

Bars

Bier <<===>> la bière
ein helles Bier <<===>> une bière blonde
ein dunkles Bier <<===>> une bière brune
Wein <<===>> le vin
Weisswein <<===>> un blanc
Rotwein <<===>> le rouge
Rosé <<===>> le rosé
Champagner <<===>> le champagne
Mineralwasser <<===>> l'eau
Saft <<===>> un jus
Auf Ihr Wohl! Zum Wohl <<===>> a votre santé

Einkaufen

Laden, Geschäft <<===>> un magasin
Markt <<===>> un marché
Supermarkt <<===>> un supermarché
Einkaufszentrum <<===>> un centre commercial
Metzgerei <<===>> une boucherie
Bäckerei <<===>> une boulangerie
Konditorei <<===>> une pâtisserie
Buchhandlung <<===>> une librairie

Kauf <<===>> un achat
kaufen <<===>> acheter
Einkäufe machen <<===>> faire les courses
Verkäufer <<===>> un, e vendeur, -euse

Scheibe <<===>> une tranche
Stück <<===>> un morceau
Liter <<===>> un litre
Kilo <<===>> un kilo

Was macht das? <<===>> Ca fait combien?
Das ist alles. <<===>> C’est tout.

Fahren

fahren <<===>> conduire
Gas geben <<===>> accélérer
bremsen <<===>> freiner
wenden <<===>> faire demi-tour
rechts fahren <<===>> tenir sa droite
schleudern <<===>> déraper

Parkuhr <<===>> un parcmètre
Parkscheinautomat <<===>> un horodateur
Parken verboten <<===>> Stationnement interdit

Strassennetz <<===>> le réseau routier
Schnellstrasse <<===>> une voie express
Mautstelle, Autobahngebühr <<===>> le péage

Kreisverkehr <<===>> un sens giratoire
Sackgasse <<===>> une voie sans issue
Radweg <<===>> une piste cyclable

Stau <<===>> un encombrement

Behörden

Gemeinde <<===>> une commune
Bürgermeister <<===>> un maire
Rathaus <<===>> l'hôtel de ville
Behörden <<===>> les autorités
Verwaltung <<===>> l'administration

Antrag <<===>> une demande
Formular <<===>> un formulaire
Fragebogen <<===>> un questionnaire
Bestätigung <<===>> un certificat
Erlaubnis <<===>> un permis (Wikitravel)