Hallo liebe Muttersprachler,
Was ist der Bedeutungsunterschied zwischen Ausdrücke nach dem Muster (haben + zu + Infinitiv) und Formulierungen mit dem Modalverb müssen? Also, gibt es praktisch irgendwelche Nuancen in der Bedeutung, Anwendungen oder Kontext? Wann wird was verwendet?
z.B.
Jeder Student hat dieses Praktikum abzuleisten.
Jeder Student muss dieses Praktikum ableisten.
Herzlichen Dank im Voraus.
Einen Unterschied in der Bedeutung sehe ich nicht - wohl aber einen stilistischen.
Haben + zu wird eigentlich nur in der Schriftsprache, vor allem im Amtsdeutsch verwendet.
Die Studienordnung ist ein gutes Beispiel:
Ich vermute, darin steht: "Jeder Student hat dieses Praktikum abzuleisten." Richtig?
'Normale' Menschen, also keine Beamten, verwenden fast immer 'müssen'.
Man sagt nicht: "Ich habe dieses Praktikum abzuleisten", sondern "Ich muss dieses Praktikum absolvieren".
'Ableisten' ist ebenfalls typisches Amtsdeutsch.