Es wird fast alles auf deutsch ausgesprochen in übersetzten Filme bis zu Mister, Mrs. Madam usw. Gibt es einen speziellen Grund? Man kann Herr Smith statt Mr. Smith sagen.
Dad und Mom
Dad und Mom werden auch nicht übersetzt ...
Es ist unterschiedlich. Ich erinnere mich an eine alte amerikanische Familienserie, bei der in der deutschen Fassung die (nicht mehr ganz kleinen) Kinder ihre Eltern mit "Ma" und "Pa" anredeten. Das ist zwar verständlich, aber es wirkt seltsam. "Mama" und "Papa" war vermutlich nicht verwendbar, weil es nicht zu den Mundbewegungen passte. Ich denke dass "Mom" und "Dad" in diesem Fall eine bessere Lösung ist.
Sir, signorina, monsieur, señora, sorry, avanti, adios, merci.
Die meisten Deutschen kennen ein paar wichtige Anreden und Floskeln aus dem Englischen, Französischen, Spanischen und Italienischen. Wenn der Film in einem solchen Land spielt, werden in der deutschen Synchronisation gerne solche Wörter eingebaut, um den landestypischen Charakter des Filmes zu unterstützen.
Auch bei anderen Sprachen kann es manchmal so sein. Wenn die Olsenbande aus Dänemark beim Biertrinken "Prost!" sagen würde anstatt "Skål!" (sprich: skol), dann würde etwas fehlen.
Madame. Señorita. Signore. Miss. Bonjour. Prego. Excusa. Cheers!
Die Deutschen kennen aus manchen anderen Sprachen (vor allem Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch) zumindest ein paar typische Anreden und Ausdrücke. In den deutschen Synchrontexten entsprechender Filme werden öfters solche Wörter verwendet, damit diese Filme natürlicher wirken.
Ich glaube nicht, dass es einen besonderen Grund gibt. Eventuell möchte man damit den Zuschauern auch zeigen, dass es kein deutscher Film ist, sondern ein englischer/amerikanischer Film.
Man verwendet ja Miss und Misses um halt zu verdeutlichen ob eine Frau verheiratet ist, oder nicht. Ich weiß nicht, ob das so in der deutschen Sprache möglich bzw. verwendet wird. Man sagt ja "Fräulein", jedoch wird das hier schon fast als Beleidigung empfunden, weil man mit Fräulein halt auch jüngere, "unreife" Frauen bezeichnet. Deswegen weiß man hier z.B. nicht bei "Frau Müller" ob sie denn verheiratet ist, oder nicht.
Und seien wir mal ehrlich, was ist authentischer? Mr. Smith oder Herr Smith? ;-)