Direkt zum Inhalt

Was ist "Guardia Civil" ? Wie kann man es ins Deutsche übersetzen: Polizei, Militär, Gendarmerie oder was anderes?

Gespeichert von Gast (nicht überprüft) am

Hallo,

Ich habe in den Fernsehen - in Nachrichten/Reportagen über Spanien - mehrmals uniformierte Personen mit der Schrift "Guardia Civil" gesehen. Was ist der Unterschied zwischen Guardia Civil und Policía ? 

Wie kann man Guardia Civil ins Deutsche übersetzen? Polizei, Militär, Gendarmerie kommen in Frage aber kann vielleicht auch was anderes sein?

Danke sehr. 

Gast (nicht überprüft)

Guardia Civil funktioniert grundsätzlich wie Polizei. Steigende Anzahl der Mitglieder ist unter 100.000. Guardia Civil steht gleichzeitig im Verantwortungsbereich von Ministeriums des Inneren und auch Verteidigungsministeriums. 

Wegen der militärpolizeilichen Aufgaben kann man Guardia Civil mit dem amerikanischen FBI vergleichen.

Mo., 27. Juli 2020 - 17:32 Link
Gast (nicht überprüft)

Französische Gendarmerie  oder italienische Carabinieri wären am ähnlichsten zu Guardia Civil.  Alle bekämpfen zB organisierte Kriminalität, schwere Verbrechen und zwar regionübergreifend. Lokale Polizei hat beschränkte Aufgabenbereich, teilweise ähnlich wie Ordnungsamt in Deutschland. 

Einheiten der Gendarmerie, Carabinieri , Guardia Civil haben härtere Ausbildung als normale Polizei. 

Die drei haben natürlich auch ihre Unterschiede. Das Verwaltungssystem in Spanien ist nicht gleich wie das in Frankreich oder Italien.  zB Kanaren, Balearen, Katalonien haben Autonomiestatus. 

Di., 28. Juli 2020 - 00:46 Link

Neuen Kommentar hinzufügen

E-Mail Adresse wird geschützt.
Hilfe zum Textformat
Der Inhalt dieses Feldes wird nicht öffentlich zugänglich angezeigt.
Bilder / Bildergalerie
Sie können ein oder mehrere Bilder einfügen. Thumbnails werden automatisch erstellt und Bilder werden in einer Galerie-Ansicht angezeigt.
Maximal 1000 Dateien möglich.
2 GB Limit.
Erlaubte Dateitypen: png gif jpg jpeg webp.
Bilder müssen größer als 200x200 Pixel sein. Bilder größer als 24000x24000 Pixel werden verkleinert.
Datei
Mit Hilfe dieses Feldes kann eine unbegrenzte Anzahl von Dateien hochgeladen werden.
1 GB Limit.
Erlaubte Dateitypen: txt pdf doc docx rtf odt jpg jpeg png webp psd mp3 mp4.
Regeln
  1. Gut genug formulieren: Schreiben Sie mehr als einen Satz, und bleiben Sie sachlich!
     
  2. Lesbarkeit ist sehr wichtig: Achten Sie auf Klein- & Großschreibung!
    (Lange Texte unbedingt in Absätze gliedern.)
     
  3. Niveau: Keine Beleidigungen, Hass-Sprüche, Angriff auf Person!
     
  4. Kein Spam, Linkdrop, Werbetexte, Werbeartikel usw.
     
  5. Copyright: Kopieren Sie keine unerlaubten Texte oder Bilder von anderen Webseiten!
     
  6. Auf Deutsch sollten Sie schreiben, sonst verstehen die anderen es nicht!
    Englisch ist nur im englischen Bereich oder Sprachforum erlaubt.
     
  7. Anonym bleiben können Sie schon, aber Sie müssen es nicht unbedingt. Sie können sich registrieren oder Ihren Namen hinterlassen. Beiträge mit Namen werden öfter beantwortet.
     
  8. Links vermeiden, solange sie nicht unbedingt nötig sind. Schreiben Sie lieber eine kurze Zusammenfassung statt Links zu teilen.