Ein Jäger geht jeden Tag jagen, eine Woche lang... Aber er kommt immer mit leeren Händen. Am Ende hat er doch Glück und kann zwei Hasen jagen. Als er nach Hause kommt, sagt die Frau:
Du hast aber heute Schwein gehabt.
Ist diese Aussage sprachlich richtig? Würde eine Muttersprachlerin "Schwein gehabt" hier verwenden?
Man kann es sagen
Der umgangssprachliche Ausdruck "Schwein gehabt" für "Glück gehabt" hat eine hinreichend abstrakte Bedeutung, so dass er hier nicht deplaziert wirkt. Er wirkt hier aber auch nicht sonderlich originell.
Neuen Kommentar hinzufügen