"Friede, Freude, Eierkuchen" ist ein deutscher Ausdruck. Man kann ihn zwar wörtlich als "peace, joy and pancakes" ins Englische übersetzen aber es gibt bessere Alternative wie "everything is hunky-dory" oder "love, peace and harmony".
Er wird oft sarkastisch/ironisch verwendet, um darauf hinzuweisen, dass das Leben nicht immer so perfekt und fröhlich ist, wie es vielleicht auf den ersten Blick erscheinen mag. Die Dinge sind oft nicht so rosig, wie sie auf den ersten Blick erscheinen. Versteckte Herausforderungen oder Schwierigkeiten unter der Fassade sieht man gar nicht.
Ein aktuelles Beispiel wäre: SPD und davor auch CDU haben jahrelang "Friede, Freude, Eierkuchen" gespielt statt sich ernsthaft um Thema Migration zu kümmern.
Der Ursprung der Redewendung ist nicht genau bekannt, könnte aber aus der Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg stammen. Am 1. Juli 1989 wurde "Friede, Freude, Eierkuchen!" zum Motto der ersten Loveparade in Berlin.
Es gibt Deutungen, wonach man "Eierkuchen" als "genug zu essen" übersetzen könnte. Damit könnte man den gesamten Spruch als ernsthaftes positives Ziel auffassen. Aber diese Deutungen sind erst nachträglich entstanden.
Der ursprüngliche Sinn der Redewendung ist die ironische Kritik an unangemessener Sorglosigkeit.
Im Sommer 1989 meldete jemand eine Musikveranstaltung auf dem Berliner Kurfürstendamm als politische Demonstration an, mit dem Motto "Friede, Freude, Eierkuchen". Der ironische Doppelsinn des Spruchs drückte sowohl ein "politisches Ziel" aus (Abrüstung, Völkerverständigung, Nahrungsgerechtigkeit), als auch die Tatsache dass die Teilnehmer einfach nur Spaß haben wollten. Der Status als politische Demonstration schützte den Veranstalter vor einigen Folgekosten, wie z.B. Müllbeseitigung.
In den folgenden Jahren hat sich diese "Loveparade" in Berlin enorm vergrößert, verlor später den Status als politische Demonstration, wurde nach einigen finanziellen und administrativen Problemen in ein Musikfestival im Ruhrgebiet umgewandelt und endete 2010 mit einem schweren Unglück.
Der Spruch "Friede, Freude, Eierkuchen" ist aber viel älter. Der konkrete Ursprung ist offenbar unbekannt.
"everything is hunky-dory" oder "love, peace and harmony"
"Friede, Freude, Eierkuchen" ist ein deutscher Ausdruck. Man kann ihn zwar wörtlich als "peace, joy and pancakes" ins Englische übersetzen aber es gibt bessere Alternative wie "everything is hunky-dory" oder "love, peace and harmony".
Er wird oft sarkastisch/ironisch verwendet, um darauf hinzuweisen, dass das Leben nicht immer so perfekt und fröhlich ist, wie es vielleicht auf den ersten Blick erscheinen mag. Die Dinge sind oft nicht so rosig, wie sie auf den ersten Blick erscheinen. Versteckte Herausforderungen oder Schwierigkeiten unter der Fassade sieht man gar nicht.
Ein aktuelles Beispiel wäre: SPD und davor auch CDU haben jahrelang "Friede, Freude, Eierkuchen" gespielt statt sich ernsthaft um Thema Migration zu kümmern.
Der Ursprung der Redewendung…
Der Ursprung der Redewendung ist nicht genau bekannt, könnte aber aus der Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg stammen. Am 1. Juli 1989 wurde "Friede, Freude, Eierkuchen!" zum Motto der ersten Loveparade in Berlin.
"Eierkuchen"
Es gibt Deutungen, wonach man "Eierkuchen" als "genug zu essen" übersetzen könnte. Damit könnte man den gesamten Spruch als ernsthaftes positives Ziel auffassen. Aber diese Deutungen sind erst nachträglich entstanden.
Der ursprüngliche Sinn der Redewendung ist die ironische Kritik an unangemessener Sorglosigkeit.
Loveparade
Im Sommer 1989 meldete jemand eine Musikveranstaltung auf dem Berliner Kurfürstendamm als politische Demonstration an, mit dem Motto "Friede, Freude, Eierkuchen". Der ironische Doppelsinn des Spruchs drückte sowohl ein "politisches Ziel" aus (Abrüstung, Völkerverständigung, Nahrungsgerechtigkeit), als auch die Tatsache dass die Teilnehmer einfach nur Spaß haben wollten. Der Status als politische Demonstration schützte den Veranstalter vor einigen Folgekosten, wie z.B. Müllbeseitigung.
In den folgenden Jahren hat sich diese "Loveparade" in Berlin enorm vergrößert, verlor später den Status als politische Demonstration, wurde nach einigen finanziellen und administrativen Problemen in ein Musikfestival im Ruhrgebiet umgewandelt und endete 2010 mit einem schweren Unglück.
Der Spruch "Friede, Freude, Eierkuchen" ist aber viel älter. Der konkrete Ursprung ist offenbar unbekannt.
Neuen Kommentar hinzufügen