Abfragen kann man etwas, was bei der Quelle schon existiert, oder wovon man weiß dass es angeboten wird.
Anfragen bedeutet einen gewissen Zweifel, ob das was ich haben möchte überhaupt erhältlich ist.
Beispielsweise kann ich bei der Schufa meine gespeicherten Daten abfragen, denn es ist klar dass es sie gibt, und die Schufa muss sie mir auch liefern.
Dagegen kann ich bei der Bank einen Kredit anfragen, denn die Bank kann ihn auch ablehnen.
Häufig ist diese Unterscheidung aber nicht so klar, und es ist dann eigentlich egal welches Wort ich verwende. Das betrifft auch technische Zusammenhänge und übersetzte Fachbegriffe, wo sich manchmal ein bestimmter Sprachgebrauch herausgebildet hat ohne dass es dafür eine Logik geben muss.
Als Informatiker habe ich es…
Als Informatiker habe ich es auch nicht ganz verstanden. Man sagt z.B. für Websitebesuch Request (HTTP-Anfrage) aber für Datenbank SQL-Abfrage.
Kleiner Unterschied
Abfragen kann man etwas, was bei der Quelle schon existiert, oder wovon man weiß dass es angeboten wird.
Anfragen bedeutet einen gewissen Zweifel, ob das was ich haben möchte überhaupt erhältlich ist.
Beispielsweise kann ich bei der Schufa meine gespeicherten Daten abfragen, denn es ist klar dass es sie gibt, und die Schufa muss sie mir auch liefern.
Dagegen kann ich bei der Bank einen Kredit anfragen, denn die Bank kann ihn auch ablehnen.
Häufig ist diese Unterscheidung aber nicht so klar, und es ist dann eigentlich egal welches Wort ich verwende. Das betrifft auch technische Zusammenhänge und übersetzte Fachbegriffe, wo sich manchmal ein bestimmter Sprachgebrauch herausgebildet hat ohne dass es dafür eine Logik geben muss.
Neuen Kommentar hinzufügen